Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la forme humaine

  • 1 TLACATETEHUITL

    tlâcatetehuitl, plur. tlâcateteuhmeh ou tlâcateteuhtin.
    Offfande de papier sous forme humaine.
    Allem., das Opferpapier in Menschengestalt. Sah 1927,57.
    Angl., human paper streamers (K).
    " zan ic nô îtôcâ yetiuh in tlâcatetehuitl Yohualtêcatl ", l'offrande de papier sous forme humaine portait aussi le nom de Yohualtecatl - das zum Opfer bestimmte Kind hiess ebenfalls Youaltecatl. Sah 1927.56.
    * plur., 'tlâcateteuhtin'.
    " îzquicân in in miquiyah nextlahualtin tlâcateteuhtin ", dans chaque endroit mouraient (des enfants) comme offrande de sang, comme offrande de papier - an allen diesen Stellen wurden (Kinder) geopfer mit denen man seine Schuld bezahlte, Opferpapiere in Menschengestalt.
    Sah 1927,57.
    "oncân quintêcpichoâyah in tlâcateteuhtin", c'est là qu'il rassemblaient les papiers d'offrande sous forme humaine. Il s'agit du temple Atêmpan. Sah2, 192.
    "ômpa quimoncâhuayah pîpiltzitzintli in motônêhuayah tlâcateteuhtin", ils laissaient là de jeunes enfants qu'ils appelaient offrandes de papier en forme humaine.
    Sah 1927,55 = Sah2,42.
    Form: sur tetehuitl, morph.incorp. tlâcatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATETEHUITL

  • 2 TLACATILIA

    tlâcatilia > tlâcatilih.
    *\TLACATILIA v.t. tê-.,
    1.\TLACATILIA engendrer, donner naissance à quelqu'un.
    Esp., engendra a otro (M).
    Angl., to engender, give birth to someone (K).
    2.\TLACATILIA donner forme humaine à la représentation de quelqu'un.
    " in ihcuâc îlhuiuh quitlâcatilia ", quand c'est sa fête, ils lui donne forme humaine. Sah2,65.
    " cenyohual in quimiucxitiâyah, in quintlâcatiliâyah ", durant toute une nuit ils les préparaient, ils leur donnaient forme humaine - during one night they gave them form, they gave them human form. Il s'agit des représentations en pâte d'amarante de Huitzilopochtli et de Tlacahuepan cuexcochtzin. Sah2,175.
    3.\TLACATILIA traiter quelqu'un de façon humaine.
    Esp., tratar bien y humanamente a otro (M).
    Angl., to treat someone humanely (K).
    *\TLACATILIA v.t. tla-.,
    1.\TLACATILIA engendrer quelque chose.
    Esp., engendrar algo (M).
    2.\TLACATILIA couver ses poussins, en parlant d'un oiseau.
    Esp., sacar pollos las aves (M).
    Angl., for a bird to brood.
    3.\TLACATILIA donner forme à quelque chose.
    Esp., formar o reducir a cierta forma (M).
    Angl., to give form and shapa to something (K).
    *\TLACATILIA v.réfl., honorifique sur tlacati, naître.
    " ôanmotlâcatilihqueh ", vous êtes nés (honorif.). Sah6,90 (oanmotlacatilique).
    " cualtzin in îpan ômotlâcatilih ", il est né (honorif.) sous un bon (signe). Sah6,198 (omotlacatili).
    " têpal timotlâcatilih ", tu es né de parents illustres - thou who art of goodly parents. Sah6,67 (timotlacatili).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATILIA

  • 3 TLACATLALIA

    tlâcatlâlia > tlâcatlâlih.
    *\TLACATLALIA v.t. tla-., donner forme humaine à...
    "in quipêhualtiah in tlâcatiliah in înacayo, quitlâcatlâliâyah, quitlâcatlachiyeltiâyah, quitlâcanextia", elles ont commencé à donner forme humaine au corps (de Huitzilopochli): elles l'ont fait comme un homme, elles l'on fait à la resemblance d'un homme, elles l'ont amassé à la façon d'un homme. Sah12,51.
    " in quinpiquiya in quimixiptlahtiâya têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâya ", celui qui façonnait, qui faisait une représentation des montagnes, leur donnait forme humaine entièrement en pâte d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47.
    " tzohualli in quitlâcatlâliâyah, in quinacayôtiâyah ", ils lui donnaient forme humaine, ils lui donnaient un corps en pâte d'amarante - they gave it an human form, they gave it a body of amaranth seed (dough). Il s'agit d'une représentation du dieu du feu. Sah2,168.
    Form: sur tlâlia. morph.incorp. tlâca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATLALIA

  • 4 forma

    forma s.f. 1. forme: la forma di un corpo la forme d'un corps; cambiare forma changer de forme; di forma rotonda rond, de forme ronde; dare forma a un vaso donner sa forme à un vase. 2. ( aspetto) forme, aspect m.: assumere forma umana prendre forme humaine. 3. al pl. ( conformazione del corpo) formes: l'abito attillato le metteva in evidenza le forme le vêtement moulant mettait ses formes en valeur. 4. ( modo di essere) forme: forma di governo forme de gouvernement; forma infettiva forme infectieuse; forma di vita forme de vie; una forma d'arte une forme d'art. 5. al pl. ( fig) ( convenzioni) formes: rispettare le forme respecter les formes; venire meno alle forme ne pas respecter les formes. 6. ( Filos) forme. 7. ( stile) forme: scrivere in buona forma italiana écrire l'italien dans une forme correcte; esprimersi in forma chiara s'exprimer dans une forme claire. 8. (etichetta, esteriorità) apparences pl., formes pl.: salvare la forma sauver les apparences; è una questione di forma c'est une question de formes. 9. ( Dir) ( procedura) forme: vizio di forma vice de forme. 10. ( Gramm) forme: le forme del verbo les formes du verbe. 11. ( condizione fisica o psichica) forme: essere in ( buona) forma être en forme: il corridore non è in forma le coureur n'est pas en forme; mi sento in forma! je me sens en forme! 12. ( stampo da cucina) moule m.: mettere il budino nella forma mettre le flan dans le moule. 13. ( Tip) forme, plaque. 14. ( Met) moule m. 15. ( Calz) forme; ( per tenere in forma la scarpa) forme. 16. ( Alim) meule, forme, roue: una forma di formaggio une meule, une forme de fromage; una forma di parmigiano une meule de parmesan, une forme de parmesan.

    Dizionario Italiano-Francese > forma

  • 5 form

    form [fɔ:m]
    forme ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(m), 1 (r), 1 (s) silhouette ⇒ 1 (b) formulaire ⇒ 1 (e) classe ⇒ 1 (n) former ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (e), 2 (f) façonner ⇒ 2 (a) se former ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b) créer ⇒ 2 (d) composer ⇒ 2 (e)
    1 noun
    (a) (shape) forme f;
    ∎ in the form of a heart en forme de cœur;
    ∎ her plan began to take form son projet a commencé à prendre tournure ou forme
    (b) (body, figure) forme f, silhouette f;
    ∎ a slender form appeared at the door une silhouette élancée apparut à la porte;
    ∎ the human form la forme humaine
    (c) (aspect, mode) forme f;
    ∎ it's written in the form of a letter c'est écrit sous forme de lettre;
    ∎ the Devil appeared in the form of a goat le diable apparut sous la forme d'une chèvre;
    ∎ the same product in a new form le même produit présenté différemment;
    ∎ what form should my questions take? comment devrais-je formuler mes questions?;
    ∎ the interview took the form of an informal chat l'entrevue prit la forme d'une discussion informelle;
    ∎ her anxiety showed itself in the form of anger son inquiétude se manifesta par de la colère
    (d) (kind, type) forme f, sorte f;
    ∎ one form of cancer une forme de cancer;
    ∎ we studied three different forms of government nous avons examiné trois systèmes de gouvernement ou trois régimes différents;
    ∎ all forms of sugar le sucre sous toutes ses formes;
    ∎ she sent some flowers as a form of thanks elle a envoyé des fleurs en guise de remerciements
    (e) (document) formulaire m; (for bank, telegram) formule f;
    ∎ to fill in or out a form remplir un formulaire;
    ∎ printed form imprimé m
    (f) (condition) forme f, condition f;
    ∎ in good form en pleine forme, en excellente condition;
    ∎ British on form, American in form en forme;
    ∎ John was British on or American in good form at lunch John était en forme ou plein d'entrain pendant le déjeuner;
    ∎ I'm British on or American in top form je suis en pleine forme;
    ∎ British on or American in their current form they're unlikely to win étant donné leur forme actuelle ils ont peu de chances de gagner;
    ∎ he's British off or American out of form il n'est pas en forme;
    ∎ to study (the) form (in horse racing) examiner le tableau des performances des chevaux
    (g) (gen) & Art, Literature & Music forme f;
    ∎ form and content la forme et le fond;
    ∎ his writing lacks form ce qu'il écrit n'est pas clair;
    ∎ her ideas lack form ses idées sont confuses
    (h) (standard practice) forme f, règle f;
    ∎ to do sth as a matter of form faire qch pour la forme;
    ∎ what's the usual form in these cases? que fait-on d'habitude ou quelle est la marche à suivre dans ces cas-là?;
    ∎ familiar to know the form (what to do) savoir ce qu'il faut faire□ ;
    ∎ Law in due form en bonne et due forme
    (i) old-fashioned (etiquette) forme f, formalité f;
    ∎ it's bad form cela ne se fait pas;
    ∎ it's good form c'est de bon ton, cela se fait;
    ∎ it is bad form to ask a lady her age ce n'est pas poli de demander son âge à une dame
    (j) (formula) forme f, formule f;
    ∎ form of address formule f de politesse;
    ∎ the correct form of address for a senator la manière correcte de s'adresser à un sénateur;
    ∎ it's only a form of speech ce n'est qu'une façon de parler;
    ∎ the form of the marriage service les rites mpl du mariage
    (k) (mould) forme f, moule m
    (l) Grammar & Linguistics forme f;
    ∎ the masculine form la forme du masculin, le masculin
    (m) Philosophy (structure) forme f; (essence) essence f
    ∎ she's in the first/sixth form ≃ elle est en sixième/première
    (p) British familiar (criminal record) casier m judiciaire□ ;
    ∎ has he got form? est-ce qu'il a un casier judiciaire?
    (q) Computing (on Internet) formulaire m
    (s) (of hare) gîte m, forme f
    (a) (shape) former, construire; (character, mind) former, façonner; (sentence) construire; Metallurgy former, façonner;
    ∎ he formed the model out of or from clay il a sculpté ou façonné le modèle dans l'argile;
    ∎ form the dough into a ball pétrissez la pâte en forme de boule;
    ∎ she has trouble forming certain words elle a du mal à prononcer certains mots;
    ∎ it was certainly a character-forming experience c'est sans aucun doute une expérience qui forme ou façonne le caractère
    (b) (take the shape of) former, faire;
    ∎ the coastline forms a series of curves la côte forme une série de courbes;
    ∎ the children formed a circle les enfants formèrent un cercle;
    ∎ form a line please faites la queue s'il vous plaît;
    ∎ the applicants formed a queue les candidats firent la queue
    (c) (develop → opinion) se former, se faire; (→ plan) concevoir, élaborer; (→ habit) contracter;
    ∎ he's wary of forming friendships il hésite à nouer des amitiés;
    ∎ to form an impression avoir une impression
    (d) (organize → association, club) créer, fonder; (→ committee, government) former; Commerce (→ company) fonder, créer;
    ∎ they formed themselves into a committee ils se constituèrent en comité
    (e) (constitute) composer, former;
    ∎ to form the basis of sth constituer la base de ou servir de base à qch;
    ∎ to form (a) part of sth faire partie de qch;
    ∎ the countries forming the alliance les pays qui constituent l'alliance
    (f) Grammar former;
    ∎ how to form the past tense comment former le passé composé
    (a) (materialize) se former, prendre forme;
    ∎ doubts began to form in his mind des doutes commencèrent à prendre forme dans son esprit, il commença à avoir des doutes
    (b) (take shape) se former;
    ∎ form into a line! alignez-vous!;
    ∎ we formed into groups nous nous sommes mis en groupes, nous avons formé des groupes
    ►► Linguistics form class catégorie f grammaticale;
    Computing form document document m canevas;
    Computing form feed avancement m du papier;
    form letter lettre f circulaire;
    British School form master ≃ professeur m principal;
    British School form mistress ≃ professeur m principal;
    British School form room salle f de classe, classe f;
    British School form teacher, form tutor ≃ professeur m principal;
    Linguistics form word mot-outil m, mot m faisant fonction de désinence
    British se mettre en ligne, s'aligner

    Un panorama unique de l'anglais et du français > form

  • 6 form

    form [fɔ:m]
    1. noun
       a. forme f
    • to study form (British) ≈ préparer son tiercé
       b. ( = document) formulaire m ; (for tax returns) feuille f
       c. (British) ( = class) classe f
    • he's in the sixth form ≈ il est en première
       a. [+ shape, character, government] former
       b. ( = develop) [+ habit] contracter
       c. ( = constitute) composer
    [queue, company, blood clots] se former ; [idea] prendre forme
    * * *
    [fɔːm] 1.
    1) (kind, manifestation) (of exercise, transport, government, protest) forme f; (of entertainment, taxation, disease) sorte f
    2) ( document) formulaire m
    3) ( shape) forme f
    4) (of athlete, horse, performer) forme f

    to be in good form — être en bonne or pleine forme

    true to form, she... — fidèle à elle-même, elle...

    5) Literature, Art ( structure) forme f; ( genre) genre m
    6) ( etiquette)
    7) GB School classe f

    in the first form — ≈ en sixième

    8) ( prescribed set of words) formule f
    9) Linguistics forme f
    2.
    1) ( organize or create) gen former ( from avec); nouer [friendship, relationship]
    2) ( conceive) se faire [impression, opinion]; concevoir [admiration]
    3) ( mould) former
    4) ( constitute) former [jury, cabinet, panel]
    3.
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > form

  • 7 anthropomorphitae

    anthropomorphitae, ārum, m. anthropomorphites (hérétiques qui donnaient à Dieu une forme humaine).    - cf. gr. ἀνθρωπόμορϕος: à forme humaine.    - anthropomorphiticus, a, um: relatif aux anthropomorphites.

    Dictionarium latinogallicum > anthropomorphitae

  • 8 TLACAYETIUH

    tlâcavetiuh > tlâceyetiyah.
    *\TLACAYETIUH v.i., avoir forme humaine, marcher comme un homme.
    " cuahuitl tlaxihxintli tlâcayetiuh ômâcatl ", taillé en bois Omacatl a forme humaine. Sah2,184.
    " in îxiptlah Payînal zan cuahuitl tlâcayetiuh ", la statue de Paynal, tout en bois, marchait comme un homme - the image of Paynal was only of wood (formed) to go as a man. Dans une description des rituels de Panquetzaliztli. Sah2,175.
    Form: sur yetiuh, morph.incorp. tlâca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACAYETIUH

  • 9 TLACATLACHIYALTIA

    tlâcatlachiyaltia > tlécatlachiyaltih.
    *\TLACATLACHIYALTIA v.t. tê-. ou tla-., faire ressembler à des hommes, donner l'apparence humaine, façonner quelque chose à la ressemblance d'un homme.
    Esp., hacer ver como gente, i.e. dar apariencia humana. W.Jimenez Moreno 1974,59.
    "quintlâcatlachiyeltiâyah", ils leur donnent apparence humaine. Est dit des figurines représentant les montagnes, tepictoton. Sah1,47.
    "in quipêhualtiah in tlâcatiliah in înacayo. quitlâcatlâliâyah. quitlâcatlachiyeltiâyah, quitlâcanextia". elles ont commencé à donner forme humaine au corps (de Huitzilopochli): elles l'ont fait comme un homme, elles l'ont fait à la ressemblance d'un homme, elles l'ont amassé à la façon d'un homme. Sah12,51.
    Form: causatif sur tlâcatlachiya.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATLACHIYALTIA

  • 10 быть ни на что не похожим

    v
    1) gener. n'avoir pas figure humaine, n'avoir plus forme humaine
    2) colloq. ne rimer à rien

    Dictionnaire russe-français universel > быть ни на что не похожим

  • 11 TLACANEXTIA

    tlâcanextia > tlâcanextih.
    *\TLACANEXTIA v.t. tla-., façonner qqch. en lui donnant une allure humaine.
    " in quipêhualtiah in tlâcatiliah in înacayo, quitlâcatlâliâyah quitlêcatlachiyeltiâyah, quitlâcanextia ", elles ont commencé à donner forme humaine au corps (de Huitzilopochli), elles l'ont fait comme un homme, elles l'on fait à la ressemblance d'un homme, elles l'ont amassé à la façon d'un homme. Sah12,51.
    Form: snr nêxtia, morph.incorp. tlâca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACANEXTIA

  • 12 pecus

    [st1]1 [-] pĕcŭs, ŏris, n.: - [abcl][b]a - troupeau, bétail. - [abcl]b - petit bétail, menu bétail (brebis, chèvres, moutons, porcs). - [abcl]c - animal. - [abcl]d - troupe, troupeau (d’hommes).[/b]    - bubulum pecus, Varr. R. R. 2, 1, 13: troupeau de boeufs.    - equinum pecus, Virg. G. 3.72: un troupeau de chevaux.    - o imitatores, servum pecus! Hor. Ep. 1, 19, 19: o imitateurs, troupe servile!    - mutum et turpe pecus, Hor. S. 1, 3, 100: hideux troupeau de brutes.    - armenta et pecus: gros et petit bétail.    - pecus aquatile, Col. 8, 17, 7: les poissons.    - volatile pecus, Col. 8, 4: poules, volailles.    - ignavum fuci pecus, Virg. G. 3, 168: frelons, essaim fainéant.    - pecus (qqf.) = pecus, pecudis: un animal. [st1]2 [-] pĕcŭs, ŭdis, f. (qqf. plur. n. pecuda): - [abcl][b]a - bête, tête de bétail, pièce de bétail, animal (domestique). - [abcl]b - menu bétail, moutons, brebis. - [abcl]c - brute, bête, être stupide.[/b]    - squammigerum pecudes, Lucr. 2, 343: les poissons.    - quâ pecude (= quâ sue) nihil genuit natura fecundius, Cic. N. D. 2, 64, 160: la nature n'a rien produit de plus fécond que cet animal (= ce porc).    - pecus et caprae, Plin. 24, 11, 53, § 90: les moutons et les chèvres.    - anates pecudes, Varr. ap. Non. 460, 9: les canards    - Gaius Caesar pecudem auream eum appellare solitus est, Tac. A. 13, 1: Gaius César avait l'habitude de l'appeler la brute en or.
    * * *
    [st1]1 [-] pĕcŭs, ŏris, n.: - [abcl][b]a - troupeau, bétail. - [abcl]b - petit bétail, menu bétail (brebis, chèvres, moutons, porcs). - [abcl]c - animal. - [abcl]d - troupe, troupeau (d’hommes).[/b]    - bubulum pecus, Varr. R. R. 2, 1, 13: troupeau de boeufs.    - equinum pecus, Virg. G. 3.72: un troupeau de chevaux.    - o imitatores, servum pecus! Hor. Ep. 1, 19, 19: o imitateurs, troupe servile!    - mutum et turpe pecus, Hor. S. 1, 3, 100: hideux troupeau de brutes.    - armenta et pecus: gros et petit bétail.    - pecus aquatile, Col. 8, 17, 7: les poissons.    - volatile pecus, Col. 8, 4: poules, volailles.    - ignavum fuci pecus, Virg. G. 3, 168: frelons, essaim fainéant.    - pecus (qqf.) = pecus, pecudis: un animal. [st1]2 [-] pĕcŭs, ŭdis, f. (qqf. plur. n. pecuda): - [abcl][b]a - bête, tête de bétail, pièce de bétail, animal (domestique). - [abcl]b - menu bétail, moutons, brebis. - [abcl]c - brute, bête, être stupide.[/b]    - squammigerum pecudes, Lucr. 2, 343: les poissons.    - quâ pecude (= quâ sue) nihil genuit natura fecundius, Cic. N. D. 2, 64, 160: la nature n'a rien produit de plus fécond que cet animal (= ce porc).    - pecus et caprae, Plin. 24, 11, 53, § 90: les moutons et les chèvres.    - anates pecudes, Varr. ap. Non. 460, 9: les canards    - Gaius Caesar pecudem auream eum appellare solitus est, Tac. A. 13, 1: Gaius César avait l'habitude de l'appeler la brute en or.
    * * *
        Pecus, pecudis, pen. corr. f. g. Colum. Toute beste vivant de la nourriture de la terre, et de quoy l'homme se sert, comme beufs, asnes, chevaulx, cameaulx, brebis, chevres.
    \
        Pecus, pro Oue. Plin. Une brebis.
    \
        Pecus. Virg. Toute autre sorte de bestes, comme mousches et autres.
    \
        Squammigerae pecudes. Lucret. Poissons.
    \
        Barbigerae pecudes. Lucret. Chevres.
    \
        Distentas pecudes siccare. Lucan. Traire, ou sucer tout le laict.
    \
        Consilio istius pecudis vti volebam. Cic. De ceste beste.
    \
        Pecus, pro Multitudine pecorum siue pecudum. Virgil. Troupeau de brebis, chevres, et autres bestes.
    \
        In vsum vestium saepe pecori lanae detrahuntur. Quintil. Aux brebis.
    \
        Pecus. Virgil. Toute sorte de beste qui n'ha point langage ne forme humaine.

    Dictionarium latinogallicum > pecus

  • 13 antropomorfizar

    verbo
    donner forme humaine à

    Dicionário Português-Francês > antropomorfizar

  • 14 иметь жалкий вид

    v
    gener. faire triste figure, faire triste mine, n'avoir plus forme humaine

    Dictionnaire russe-français universel > иметь жалкий вид

  • 15 CUEXCOCHTZIN

    cuexcochtzin, nom divin.
    Nom d'une divinité associée à Huitzilopochtli.
    " oncân tlâcatiya in îxiptlah diablo in îtôcâ tlâcahuepan cuexcochtzin ", c'est là que prenait forme humaine l'image du démon nommé tlâcahuepan cuexcochtzin.
    Il s'agit du site nommé Huitznâhuac calpolli. Sah2,192.
    "Tlâcahuepan cuexcochtzin", associé à Huitzilopochtli au cours de Panquetzaliztli. Sah2,175.
    Le texte espagnol correspondant transcrit 'Cuexcotzin'.
    Une représentation en pâte d'amarante de ce personnage est portée au sommet du temple en même temps que la représentation également en pâte d'amarante de Huitzilopochtli. Sah2,175 le texte transcrit 'cuexcotzin'.
    Cf. aussi cuexcoch.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEXCOCHTZIN

  • 16 IUCXITIA

    iucxîtia > iucxîtih.
    *\IUCXITIA v.t. tla-., faire cuire quelque chose.
    " tlaucxîtia ", he cooks it. Sah10,74.
    er bringt etw. zum kochen. er lässt es mürbe werden. SIS 1952,315.
    " tlaucxîtia ", il fait cuire (le pain) - he bakes them.
    Est dit du vendeur de pain. Sah10,70.
    " in ihcuâc quiuexîtiah in ahnôzo quinexquetzah ", quand ils les font cuire ou qu'ils les placent dans la cendre - when they cooked it or set it in ashes.
    Il s'agit de grains de maïs, tlaôlli. Sah5,184.
    *\IUCXITIA v.t. tê-., préparer la représentation de quelqu'un (en pâte d'amarante).
    " cenyohual in quimiucxitiâyah, in quintlâcatiliâyah ", durant toute une nuit ils les préparaient, ils leur donnaient forme humaine - during one night they gave them form, they gave them human form. Il s'agit des représentations en pâte d'amarante de Huitzilopochtli et de Tlacahuepan cuexcochtzin. Sah2,175.
    Carochi Arte marque explicitement la voyelle i de la deuxième syllabe comme voyelle courte.
    Form: causatif sur iueci (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IUCXITIA

  • 17 NACAYOTIA

    nacayôtia > nacayôtih.
    *\NACAYOTIA v.t. tê-., doter quelqu'un de chair.
    Angl., to provide s.o. with flesh. R.Andrews Introd 454.
    " inin quinacayôtiâyah zan tzohualli, ye in michihuauhtli ", ce avec quoi elles faisaient son corps n'était que pâte de graine, de la pâte amassée d'amarante. Sah12,51.
    " tzohualli in quitlâcatlâliâyah, in quinacayôtiâyah ", ils lui donnaient forme humaine, ils lui donnaient un corps en pâte d'amarante - they gave it an human form, they gave it a body of amaranth seed (dough). Il s'agit d'une représentation du dieu du feu. Sah2,168.
    *\NACAYOTIA v.réfl., devenir fertile.
    " monacayôtia, huel nacatl ", elle est fertile, elle a une bonne substance - it becomes fertile; it has true substance. Est dit d'une terre. Sah11,253.
    *\NACAYOTIA v.réfl., grossir.
    " ic tomâhua, ic hueiya, ic monacayôtia, ic motoma ", ainsi il devient gros, il grandit il grossit, il s'épanouit - por ello engorda, por ello crece, por ello echa carnes, por ello se desata (creciendo). En consommant des graines ou de la sève de l'arbre teopochotl.
    Cod Flor XI 199r = ECN11,96 = Acad Hist MS 227v = Sah11,215.
    *\NACAYOTIA v.réfl., s'incarner.
    " ihtic in cemihcac ichpôchtli ômonacayôtitzinoh in Dios îpiltzin ", dans le sein de la Vierge s'incarne le fils de Dieu. (Par.)

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAYOTIA

  • 18 TLACAHUEPAN

    tlacahuepan:
    1.\TLACAHUEPAN titre rituel, jeune homme que l'on immolait à la fin des fêtes célébrées au mois de Toxcatl.
    Il était aussi appelé Ixteocalli ou Ixteocale et Teicauhtzin
    2.\TLACAHUEPAN nom divin, un dieu frère et compagnon de Huitzilopochtli.
    Il portait le nom de Tlacahuepan Cuexcotzin (Sah.,Clav.).
    Il était surtout vénéré à Texcoco.
    "Tlacahuepan cuexcochtzin", associé à Huitzilopochtli au cours de Panquetzaliztli. Sah2,175.
    Une représentation en pâte d'amarante de ce personnage est portée au sommet du temple en même temps que la représentation également en pâte d'amarante de Huitzilopochtli. Sah2,175.
    " yehhuâtl in îcal catca Huitzilopochtli ahnôzo Tlacahuepan Cuexcochtzin ", c'était la maison de Huitzilopochtli ou Tlacahuepan Cuexcochtzin. Désigne le grand temple de Tenochtitlan. Sah2,179.
    " tlacahuepan ahnozo cuexcoch ", désigne un démon 'tlâcatecolôtl' dans Sah3,27.
    " oncân tlâcatiya in îxiptlah diablo in îtôca tlâcahuepan cuexcochtzin ", c'est là que prenait forme humaine l'image du demon nommé tlâcahuepan cuexcochtzin.
    Il s'agit du site nommé Huitznâhuac calpôlli. Sah2, 192.
    Cf. aussi tlacahuapan.
    J.de Durand-Forest le présente comme cadet de Tezcatlipoca.
    Histoire de la vallée de Mexico I 440.
    3.\TLACAHUEPAN n.pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACAHUEPAN

  • 19 TLAXIHXINTLI

    tlaxihxîntli:
    Sculpté, taillé.
    Angl., a carved thing. R.Andrews lntrod 484.
    " iuhquin cuahuitl tlaxihxintli ", comme un morceau de bois sculpté.
    Métaphor. une personne sans défaut. Sah2,86.
    " cuahuitl tlaxihxintli tlâcayetiuh ômâcatl ", taillé en bois Omacatl a forme humaine. Sah2,184.
    " tetl in tlaxihxîntli moquetztihcaca ", elle se dressait (comme) une pierre taillée.
    Est dit d'une statue de Xipe Totec, Sah9,70.
    " quîxêuhqueh, quitlâcaquetzqueh, cuahuitl tlaxihxintli in quichîuhqueh ", ils firent de lui, ils érigèrent pour lui une statue, ils la firent en bois taillé.
    Il s'agit de Coyôl înâhual. Sah9,83.
    Form: nom d'objet sur xihxîma.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXIHXINTLI

  • 20 TZOHUALLI

    tzohualli:
    Pâte de graines d'amarante.
    Angl., amaranth seed dough
    Des graines oléagineuses de l'amarante, les Aztèques tiraient une pâte, le tzoalli (Cf. 'tzohualli'), dont ils faisaient une consommation cérémonielle. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.99.
    Sert à la fabrication des représentations des tlaloqueh. Sah1.47.
    Et également de Huitzilopochtli. Sah3,5 et Sah12,51.
    Ainsi que de tzapotlan tênân. Sah1,17. Cf. tzohuallôtia.
    d'une victime sacrificielle. Sah7,32. du xocotl. Sah2,116.
    Cf. aussi michihuauhtzohualli. des figurines des montagnes, têpicmeh. Sah2,52.
    du dieu du feu. Sah3,168.
    On en recouvre les figurines des serpents et des vents. Sah2,131.
    Est servi comme nourriture aux victimes sacrificielles. Sah9,63.
    " tzocoyotl tzohualli tlachihchîhualli ", des tamales faits de pâte de graines d'amarante. Sah2,55. " teômimilli zan no tzohualli ic quipepechoâyah ", de gros rouleaux qu'il recouvraient aussi de pâte de graines d'amarante. Sah2,55.
    " mimiltic in tamalli tzohualli inic tlailacatzôlli ", des tortillas cylindriques enveloppées dans de la pâte d'amarante. Sah2,73.
    " in quinpiquiya in quimixiptlahtiâya têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâya ", celui qui façonnait, qui faisait une représentation des montagnes, leur donnait forme humaine entièrement en pâte d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47.
    " auh inin quinacaytiâyah zan tzohualli, ye in michihuauhtli ", et ce avec quoi elles faisaient son corps n'était que pâte de graine, de la pâte amassée d'amarante. Sah12,51.
    " in quincualtiah tzohualli neuctitlan conaquitiuh ", ils les nourrissent avec de la pâte de graines d'amarante trempée dans du miel - they fed (the victims) amaranth seed dough placed in honey. Sah9,63.
    " tzohualli, xîcohcuitlatl, ahuacayôllohtli quicacahuatlapiquia ", avec de la pâte d'amarante, de la cire d'abeille et des noyaux d'avocat il contrefait du cacao - (with) amaranth seed dough, wax, avocado pits he counterfeits cacao. Sah10,65.
    " in tzohualli ayac îmâtica quicotônaya ", personne ne brisait (les tamales) de pâte d'amarante avec les mains. Sah2,144.
    " quixitîniah in tzohualli ", ils démembrent les figurines en pâte de graines d'amarante. Sah2,133.
    * plur. animé pour désigner les figurines façonnées en pâte d'amarante.
    " in ôquimommictihqueh tzohualtin ", quand ils ont immolé les figurines en pâte d'amarante. Sah2,153.
    Note: Pâte faite à partir des graines oléagineuses de l'amarante dont on se servait chaque année pour faire la statue du dieu Huitzilopochtli. On en faisait aussi des pâtisseries ou des massepains que l'on offrait aux dieux (Cf. en particulier, les offrandes à Mâcuîlxôchitl Sah1,32).
    " centlamantli tlachihchîhualli tlaxcalli ahnôzo tzohualli ", a (kind of maize) tortilla which was made, or an amaranth seed tortilla. Désigne les pains nommés xonecuilli. Sah7,13. 'tzohualli' désigne la pâte faite à partir des graines moulues de la plante nommée 'michihuauhtli' Die feingeriebene 'tzohualli'-Masse soll die Konsistenz und gleichmäßige Beschaffenheit von Teer, vom eingedicktem Azavensaft (mexcalli) und von gelber Salbe (axin) haben. Seler Sah 1927,101 note 2. Sahagun traduit tzohualli par 'semilla de bledos'. Par 'bledos' il traduit 'huauhtli' (graine connue sous le nom de 'alegria'). W.Jimenez Moreno 1974,41. Cf. tzotzohualcuâlo.
    Form: nom d'objet sur tzohua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOHUALLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… …   Encyclopédie Universelle

  • forme — FORME. s. f. La maniere d estre d une chose. La matiere & la forme. la matiere est susceptible de toute sorte de formes, reçoit toute sorte de formes. On dit en Philosophie, Forme essentielle. forme substantielle, pour dire, Ce qui determine une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FORME — s. f. Ce qui détermine la matière à être telle ou telle chose. La matière et la forme. La matière est susceptible de toutes sortes de formes, reçoit toutes sortes de formes.   En termes de Philosophie scolastique, Forme substantielle, Forme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • forme — (for m ) s. f. 1°   Dans le sens le plus général, l ensemble des qualités d un être, ce qui détermine la matière à être telle ou telle chose. La forme de l or est d être solide, pesant, brillant, jaune et figurable. La matière est susceptible de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FORME — n. f. Figure extérieure d’un corps, configuration d’une chose. La forme d’un homme. La forme d’un animal. La forme d’un oiseau. La forme d’un poisson. L’excellence de la forme humaine. Il est si défiguré qu’il n’a presque pas forme humaine. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Forme Transitionnelle (Évolution) — Forme transitionnelle Une forme transitionnelle est une espèce vivante ou fossile qui présente une mosaïque de caractères de deux autres espèces ou groupes d espèces. Selon la grande majorité des évolutionnistes actuels[1], cette expression est à …   Wikipédia en Français

  • Forme transitionnelle (evolution) — Forme transitionnelle Une forme transitionnelle est une espèce vivante ou fossile qui présente une mosaïque de caractères de deux autres espèces ou groupes d espèces. Selon la grande majorité des évolutionnistes actuels[1], cette expression est à …   Wikipédia en Français

  • Forme transitionnelle (évolution) — Forme transitionnelle Une forme transitionnelle est une espèce vivante ou fossile qui présente une mosaïque de caractères de deux autres espèces ou groupes d espèces. Selon la grande majorité des évolutionnistes actuels[1], cette expression est à …   Wikipédia en Français

  • Forme (musique) — Forme musicale Pour les articles homonymes, voir Forme. En musique, et plus spécifiquement en musique classique, la forme, dans son sens générique, désigne soit une structure, soit une tradition d écriture, permettant d inscrire l œuvre dans l… …   Wikipédia en Français

  • Forme Musicale — Pour les articles homonymes, voir Forme. En musique, et plus spécifiquement en musique classique, la forme, dans son sens générique, désigne soit une structure, soit une tradition d écriture, permettant d inscrire l œuvre dans l histoire de l… …   Wikipédia en Français

  • Forme transitionnelle — Une forme transitionnelle est une espèce vivante ou fossile qui présente une mosaïque de caractères de deux autres espèces ou groupes d espèces. Selon la grande majorité des évolutionnistes actuels[1], cette expression est à bannir comme le sont… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»